1
00:00:01,210 --> 00:00:03,212
ผู้บรรยาย:
ก่อนหน้านี้ที่ Bates Motel...

2
00:00:03,671 --> 00:00:06,757
นอร์แมน ฉันบอกคุณได้ไหม
บางสิ่งบางอย่างที่ฉันมี
ไม่เคยบอกใครเลยเหรอ?

3
00:00:06,841 --> 00:00:07,842
ชอบอะไร?

4
00:00:07,925 --> 00:00:09,844
พี่ชายผมเคยทำ.
ฉันมีเซ็กส์กับเขา

5
00:00:10,928 --> 00:00:12,763
และมันก็ดำเนินต่อไป
จนกระทั่งเขาย้ายออกไป

6
00:00:13,431 --> 00:00:14,432
ฉันขอโทษแม่

7
00:00:14,515 --> 00:00:16,976
คาเลบ: ฉันกำลังหาอยู่
สำหรับสถานที่ที่เรียกว่า
เบทส์ โมเต็ล

8
00:00:17,059 --> 00:00:18,102
ฉันกำลังมองหาน้องสาวของฉัน

9
00:00:18,269 --> 00:00:19,270
พี่สาวของคุณคือใคร?

10
00:00:19,395 --> 00:00:20,438
นอร์มา เบทส์.

11
00:00:22,273 --> 00:00:23,774
ฉันจำเป็นต้องรู้ว่า
คุณกำลังทำอะไรอยู่
สมเหตุสมผล

12
00:00:23,858 --> 00:00:25,318
ฉันฆ่าผู้ชายคนนั้น
ที่ฆ่าพ่อของฉัน

13
00:00:25,651 --> 00:00:26,694
ดีแลน ฉันต้องการคุณ
เพื่อฟังฉัน

14
00:00:26,777 --> 00:00:28,487
ฉันโกหกคุณ. ฉันรู้
เกิดอะไรขึ้นกับแบรดลีย์

15
00:00:28,571 --> 00:00:29,614
เธอกำลังซ่อนตัวอยู่
ในห้องใต้ดินของเรา

16
00:00:29,739 --> 00:00:31,824
อะไร
และเธอก็พร้อมแล้ว
เพื่อขับไปที่ Cold Creek

17
00:00:31,908 --> 00:00:33,534
เพื่อขึ้นรถบัสคันนั้น
ออกเดินทางในสองชั่วโมง

18
00:00:33,618 --> 00:00:35,953
ที่จะพาเธอไปบอสตัน
เธอจะเริ่มต้นที่ไหน
ชีวิตของเธอจบลง

19
00:00:36,287 --> 00:00:37,288
เธออยู่บนรถบัส

20
00:00:37,955 --> 00:00:38,956
ขอบคุณ

21
00:00:39,749 --> 00:00:40,791
นี่สำหรับคุณ

22
00:01:05,983 --> 00:01:06,984
(ประตูเปิด)

23
00:01:10,321 --> 00:01:11,364
สวัสดี.

24
00:01:11,781 --> 00:01:12,823
ต้องการธัญพืชบ้างไหม?

25
00:01:13,824 --> 00:01:14,867
ไม่

26
00:01:15,326 --> 00:01:16,744
คุณเคยเห็น
กระดาษวันนี้เหรอ?

27
00:01:25,878 --> 00:01:26,879
พวกเขา เอ่อ...

28
00:01:28,506 --> 00:01:30,174
พวกเขาพบบางส่วน
เสื้อผ้าของแบรดลีย์

29
00:01:30,258 --> 00:01:32,885
และมีจดหมายลาตายอยู่ใกล้ๆ
โขดหินบนหาดกิลเมอร์

30
00:01:34,512 --> 00:01:36,389
ฉันขอโทษจริงๆ นอร์แมน
นี่มันแย่มาก

31
00:01:38,474 --> 00:01:39,600
ขอบคุณ. อืม...

32
00:01:41,352 --> 00:01:42,353
ไม่เป็นไร.

33
00:01:42,895 --> 00:01:43,938
ฉันสบายดี.

34
00:01:45,064 --> 00:01:46,315
คุณหรือไม่?

35
00:01:46,857 --> 00:01:48,317
เพราะฉันไม่ทำ
คิดว่าฉันเป็น

36
00:01:49,110 --> 00:01:50,861
ฉันหมายถึง ฉันรู้สึกแย่มาก่อน

37
00:01:51,529 --> 00:01:53,197
แต่เมื่อฉันเห็นสิ่งนี้ ฉัน...

38
00:01:54,448 --> 00:01:56,367
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ตอนนี้ฉันรู้สึกแย่แค่ไหน

39
00:01:57,326 --> 00:01:59,412
ทำไม มันไม่เหมือน
พวกคุณเป็น
เพื่อนจริงๆ

40
00:01:59,578 --> 00:02:00,579
ฉันรู้.

41
00:02:01,789 --> 00:02:03,249
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเป็น
เป็นห่วงคุณมาก

42
00:02:03,332 --> 00:02:07,378
ฉันหมายถึงว่า ถ้าฉันรู้สึกแบบนี้
ฉันจินตนาการไม่ออกว่าเป็นอย่างไร
มันจะต้องใช่สำหรับคุณ

43
00:02:16,178 --> 00:02:17,888
เอาล่ะฉันลงไปดีกว่า
ไปที่สำนักงาน

44
00:02:18,806 --> 00:02:21,350
แต่ถ้าคุณต้องการพูดคุย
แล้วคุณจะรู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน

45
00:02:24,395 --> 00:02:26,022
ขอโทษจริงๆ นอร์แมน

46
00:02:27,773 --> 00:02:28,983
ฉันด้วย.

47
00:02:31,235 --> 00:02:32,236
อย่า...

48
00:02:35,072 --> 00:02:36,198
ใช่แล้ว คุณสามารถทิ้งมันไว้ได้

49
00:02:36,741 --> 00:02:38,242
แน่นอน. ตกลง.

50
00:02:39,327 --> 00:02:40,411
แล้วพบกันใหม่

51
00:03:00,973 --> 00:03:01,974
นอร์มา เบทส์.

52
00:03:02,266 --> 00:03:04,060
ฉันจะโทรหาคุณ
ฉันเสียใจมาก

53
00:03:04,560 --> 00:03:05,561
เกี่ยวกับอะไร?

54
00:03:05,644 --> 00:03:07,730
ไอ้สารเลวพวกนี้
จะไม่ให้ฉัน
ให้คุณเป็นผู้นำ

55
00:03:07,813 --> 00:03:09,607
ซึ่งคุณจริงจัง
ควรจะได้รับ

56
00:03:11,275 --> 00:03:13,110
(ถอนหายใจ)
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

57
00:03:13,194 --> 00:03:15,446
ไม่ใช่แค่ฉันกังวลเท่านั้น
เกี่ยวกับเรื่องนี้ ฉันเลิกแล้ว

58
00:03:16,113 --> 00:03:18,657
พวกเขาสามารถกำกับได้
ลาโง่งี่เง่าของพวกเขาเอง
ดนตรีชุมชน

59
00:03:19,200 --> 00:03:21,077
คุณไม่จำเป็นต้องลาออก
โอ้ ไม่ ฉันทำจริงๆ

60
00:03:21,160 --> 00:03:25,206
เพราะเห็นได้ชัดว่าหล่อ
ขึ้นอยู่กับโจเซลีน เคอร์บี้

61
00:03:25,289 --> 00:03:27,708
และโจเซลีนต้องการ
ลิบบี้ พอร์เตอร์ เพื่อนของเธอ

62
00:03:27,792 --> 00:03:29,668
เพื่อที่จะได้มีส่วน
แทนคุณ
เพราะเธอเป็นคนงี่เง่า

63
00:03:29,752 --> 00:03:32,713
ยังไงซะฉันก็เลยเลิกไป

64
00:03:33,589 --> 00:03:35,257
ฉันขอโทษที่
คุณต้องลาออก

65
00:03:35,716 --> 00:03:38,135
โอ้อย่าเป็น
ถ้าไม่ใช่สิ่งนี้
มันจะเป็นอย่างอื่น

66
00:03:38,719 --> 00:03:40,179
ฉันมีสิ่งที่ดีกว่า
จะทำอย่างไรกับเวลาของฉัน

67
00:03:40,262 --> 00:03:41,806
เหมือนแท่งแดงร้อน
เข็มเข้าตาฉัน

68
00:03:44,016 --> 00:03:46,769
ฉันขอโทษ
เกี่ยวกับส่วนนั้น

69
00:03:46,852 --> 00:03:48,145
คุณสมควรได้รับมัน

70
00:03:49,647 --> 00:03:51,315
เฮ้ อย่างน้อยฉันก็ทำได้
ซื้อเครื่องดื่มให้คุณเหรอ?

71
00:03:51,482 --> 00:03:52,608
นั่นจะดีมาก

72
00:03:52,691 --> 00:03:55,486
แต่มันคือ... มันไม่ใช่
แม้กระทั่ง 11.00 น. ในตอนเช้า

73
00:03:55,861 --> 00:03:57,530
โอ้ดี. นั่นหมายถึง
บาร์เปิดอยู่

74
00:03:57,613 --> 00:03:59,156
ตกลง. (หัวเราะคิกคัก)

75
00:04:00,324 --> 00:04:02,535
เอาล่ะ นอร์มา
คุณชอบแบบไหน
จนถึงตอนนี้เหรอ?

76
00:04:03,744 --> 00:04:06,914
เอ่อ บางส่วนนะ
ทำได้ดีมาก

77
00:04:07,832 --> 00:04:09,917
ขอบคุณ
โมเทลกำลังจะไป
พวกอันธพาลตอนนี้

78
00:04:10,000 --> 00:04:11,043
อืม

79
00:04:11,544 --> 00:04:12,878
แต่มี...

80
00:04:13,963 --> 00:04:15,256
(เบา ๆ )
มันแปลกมาก

81
00:04:16,799 --> 00:04:20,469
มีสิ่งนี้อยู่
ที่เกิดขึ้นไม่นาน
หลังจากที่เราย้ายเข้ามาแล้ว

82
00:04:22,012 --> 00:04:23,013
โอ้.

83
00:04:23,264 --> 00:04:25,015
รองผู้ว่า
ใครถูกยิง?

84
00:04:28,477 --> 00:04:30,438
เป็นสิ่งที่แย่มาก
ที่จะผ่านไป

85
00:04:32,189 --> 00:04:33,691
ใช่มันเป็น

86
00:04:35,484 --> 00:04:37,653
และฉันแค่รู้สึกว่า...

87
00:04:39,530 --> 00:04:41,115
ว่าคนบางคน
นี่คิดนะ

88
00:04:41,198 --> 00:04:45,119
นั่นคือสิ่งที่เชลบีทำ
เป็นธุรกิจ
เขาตายอย่างไร

89
00:04:45,202 --> 00:04:47,121
แม้ว่าฉันจะมีก็ตาม
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน

90
00:04:47,204 --> 00:04:48,664
ด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง
มันสะท้อนถึงฉัน

91
00:04:48,747 --> 00:04:51,667
อืมใช่
บางคนก็คิดอย่างนั้น

92
00:04:53,252 --> 00:04:56,255
แต่พวกเขาเป็นแค่คนโง่
โดยไม่มีอะไรจะดีไปกว่านี้อีกแล้ว

93
00:04:56,380 --> 00:04:58,382
ไม่ใช่ใครก็ได้ที่คุณต้องการ
ที่จะใช้เวลาด้วย

94
00:04:59,216 --> 00:05:01,302
ฉันคิดว่าคุณผ่านไปแล้ว
บางสิ่งบางอย่างที่แย่มาก

95
00:05:01,385 --> 00:05:03,554
และคุณก็จัดการมัน
ด้วยความกล้าหาญอันเหลือเชื่อ

96
00:05:07,057 --> 00:05:08,350
แค่สัญญากับฉัน
สิ่งหนึ่งที่...

97
00:05:08,809 --> 00:05:10,394
คุณจะไม่ให้
ลาหนู

98
00:05:10,478 --> 00:05:13,189
อะไรบางคน
คิดหรือพูด ตกลง?

99
00:05:15,232 --> 00:05:16,317
ตกลง.

100
00:05:16,901 --> 00:05:18,861
โอเค ฉันจะพยายาม
(หัวเราะคิกคัก)

101
00:05:20,571 --> 00:05:22,781
คุณเป็นหนึ่งในที่สุด
คนที่น่าสนใจ
ฉันเคยพบกันที่เมืองนี้

102
00:05:22,865 --> 00:05:25,534
และฉันรอไม่ไหวแล้ว
เพื่อแนะนำคุณไปทั่ว

103
00:05:32,666 --> 00:05:33,751
เฮ้.

104
00:05:34,084 --> 00:05:35,628
คุณต้องการที่ไหน
ไวเบอร์นัมเหรอ?

105
00:05:36,587 --> 00:05:37,588
เธอไม่ได้พูด

106
00:05:37,922 --> 00:05:40,257
วางไว้ตรงไหนก็ได้.
มันจะไม่ตาย

107
00:05:59,276 --> 00:06:01,111
เฮ้ ฉันกำลังมองหา
สำหรับนอร์มา เบทส์

108
00:06:03,822 --> 00:06:05,282
ตกลง.
เธออยู่แถวนี้ไหม?

109
00:06:07,159 --> 00:06:09,703
ไม่
เธอจะกลับมาเร็วๆ นี้ใช่ไหม?

110
00:06:11,372 --> 00:06:12,456
ทำไม

111
00:06:13,207 --> 00:06:15,501
แล้วฉันจะกลับมาทีหลัง
บางทีเธออาจจะอยู่ที่นี่แล้ว

112
00:06:15,960 --> 00:06:17,628
ใช่แล้วฉันจะ
ก็ยังอยู่ที่นี่เหมือนกัน

113
00:06:20,464 --> 00:06:22,091
แล้วทำไมไม่ทำล่ะ
แค่พูดสิ่งที่คุณต้องการ?

114
00:06:24,927 --> 00:06:26,470
ข้อตกลงที่นี่คืออะไร?
คุณเป็นลูกชายของเธอเหรอ?

115
00:06:29,306 --> 00:06:30,307
คุณเป็นใคร?

116
00:06:32,935 --> 00:06:34,103
ฉันเป็นพี่ชายของเธอ

117
00:06:37,856 --> 00:06:39,108
นอร์มาไม่ได้
มีพี่ชาย

118
00:06:39,608 --> 00:06:40,943
คุณแน่ใจ
เกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

119
00:06:41,694 --> 00:06:42,695
ไม่

120
00:06:42,778 --> 00:06:44,071
เธอไม่เคยพูดคุย
เกี่ยวกับฉันกับคุณ

121
00:06:44,154 --> 00:06:45,614
ไม่เคยเอ่ยถึงด้วยซ้ำ
เธอมีพี่ชาย

122
00:06:45,698 --> 00:06:46,824
(เย้ยหยัน)

123
00:06:47,324 --> 00:06:48,909
บางสิ่งไม่เคยเปลี่ยนแปลง

124
00:07:12,057 --> 00:07:14,184
นอร์มาเพื่อน
มันนานมากแล้ว

125
00:07:16,770 --> 00:07:18,647
ฉันคิดว่า
เกี่ยวกับช่วงเวลานี้
หลายครั้งที่

126
00:07:18,731 --> 00:07:20,190
แต่ตอนนี้ฉันเป็นเช่นนั้นจริงๆ
มองมาที่คุณ...

127
00:07:22,109 --> 00:07:23,402
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

128
00:07:23,485 --> 00:07:25,279
ไม่ ไม่
นอร์มา อย่าพูดแบบนั้นนะ

129
00:07:25,362 --> 00:07:26,530
คุณต้องออกไป

130
00:07:27,281 --> 00:07:28,282
เกิดอะไรขึ้น?

131
00:07:28,365 --> 00:07:29,658
ห้านาที.
แค่... แค่ห้านาที

132
00:07:31,994 --> 00:07:33,954
ดูสิ ได้โปรด
นอร์มา ฉันเข้าใจ

133
00:07:34,038 --> 00:07:35,873
อย่าทำให้ฉันไป
ยังไม่ได้โปรด?

134
00:07:39,293 --> 00:07:40,544
ออกไป!

135
00:07:44,048 --> 00:07:45,299
(หอบ)

136
00:07:46,842 --> 00:07:47,968
นั่นคืออะไร?

137
00:07:49,637 --> 00:07:51,722
อย่าปล่อยให้เขาเด็ดขาด
กลับเข้ามาที่นี่

138
00:07:54,391 --> 00:07:55,476
เคย.

139
00:08:19,792 --> 00:08:21,251
(เสียงหวือ)

140
00:08:23,712 --> 00:08:24,922
แม่.

141
00:08:26,006 --> 00:08:28,050
แม่คะ เรารู้มั้ย.
ข้อตกลงคืออะไร
กับละครเรื่องนั้นหรือยัง?

142
00:08:28,133 --> 00:08:29,968
แค่นี้ก็ไม่เลือกแล้ว
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลย

143
00:08:30,052 --> 00:08:31,345
ฉันคิดว่ามันพัง

144
00:08:32,054 --> 00:08:33,472
อะไร
การเล่น

145
00:08:33,847 --> 00:08:36,058
คุณก็รู้เหมือนเมื่อ
การซ้อมเริ่มต้นขึ้น
หรืออะไรก็ตาม

146
00:08:38,143 --> 00:08:39,228
เราไม่ได้ทำมัน

147
00:08:40,020 --> 00:08:41,188
เราไม่ได้?

148
00:08:41,605 --> 00:08:42,940
เราไม่ได้รับอะไหล่เหรอ?

149
00:08:43,273 --> 00:08:44,858
ฉันไม่ได้รับไม่มี

150
00:08:44,942 --> 00:08:45,984
คุณทำ.
คุณอยู่ในคอรัส

151
00:08:46,110 --> 00:08:47,277
คุณต้องการที่จะเป็น
ในคอรัสเหรอ?
ไม่

152
00:08:47,444 --> 00:08:49,196
ฉันไม่อยากทำด้วยซ้ำ
มันในตอนแรก ดังนั้น...

153
00:08:49,279 --> 00:08:51,156
ไม่ คุณไม่ได้ทำ
และคุณก็พูดถูก

154
00:08:53,117 --> 00:08:55,202
โรงละครมันโง่
ดังนั้นเราจึงไม่ทำมัน

155
00:08:56,995 --> 00:08:58,622
(เสียงหวือยังคงดำเนินต่อไป)

156
00:09:02,292 --> 00:09:03,711
(หยุดหมุนวน)

157
00:09:06,255 --> 00:09:07,256
แม่มีอะไรผิดปกติ?

158
00:09:12,177 --> 00:09:13,971
คาเลบน้องชายของฉันอยู่ที่นี่

159
00:09:15,723 --> 00:09:16,724
อะไร

160
00:09:16,807 --> 00:09:18,475
เพียงแค่ไม่มีที่ไหนเลย
เขาเพิ่งปรากฏตัว

161
00:09:18,684 --> 00:09:19,727
เขาต้องการอะไร?

162
00:09:19,810 --> 00:09:21,395
ฉันไม่สนใจ
ฉันโยนเขาออกไป

163
00:09:21,478 --> 00:09:22,479
แล้วเขาหาเราเจอได้ยังไง?

164
00:09:22,646 --> 00:09:24,273
คุณสามารถหา
ใครก็ได้ในทุกวันนี้

165
00:09:24,356 --> 00:09:26,483
ฉันไม่รู้วิธี
ดูเหมือนว่าทุกคนจะ

166
00:09:26,817 --> 00:09:28,026
(สุญญากาศหมุนวน)

167
00:09:36,785 --> 00:09:38,245
ฉันไม่ควรมี
บอกคุณแล้ว

168
00:09:38,746 --> 00:09:40,414
มันไม่มีอะไร
มันไม่สำคัญ.

169
00:09:40,497 --> 00:09:42,207
เขาไปแล้ว
ดังนั้นลืมมันซะเถอะ

170
00:09:44,334 --> 00:09:45,419
ฉันสบายดี.

171
00:09:49,715 --> 00:09:51,508
นอร์แมน ฉันกำลังพยายามอยู่
ดูดฝุ่น!

172
00:09:57,806 --> 00:09:58,849
REMO: เซนมันบ้าไปแล้ว

173
00:09:59,141 --> 00:10:00,601
เขากำลังจะประสบหายนะ

174
00:10:00,684 --> 00:10:02,311
เราทุกคนจะ
หมดลมตาย

175
00:10:02,394 --> 00:10:03,479
คุณจะหุบปากไหม?

176
00:10:06,023 --> 00:10:07,024
(อีการ้อง)

177
00:10:26,043 --> 00:10:27,669
(การคลิกปืน)

178
00:10:48,357 --> 00:10:49,566
(แมลงวันหึ่ง)

179
00:10:54,029 --> 00:10:55,239
อย่างน้อยตอนนี้เราก็รู้แล้ว
พวกเขาจะทำอะไร

180
00:10:55,322 --> 00:10:56,865
เกี่ยวกับเซนฆ่าจอห์นนี่

181
00:11:00,994 --> 00:11:02,579
(พูดไม่ชัด)

182
00:11:09,711 --> 00:11:10,754
เฮ้.

183
00:11:11,755 --> 00:11:13,715
ย้อมผมยังไง.
ปรากฏออกมาเหรอ?

184
00:11:15,467 --> 00:11:16,593
ดี.

185
00:11:17,845 --> 00:11:19,930
มันทำงานยังไงล่ะ?
คุณแม่ของคุณเป็นสาวผมบลอนด์

186
00:11:20,389 --> 00:11:22,432
เอ่อ...ก็ใช่
ฉันแค่บังเอิญ

187
00:11:22,516 --> 00:11:24,101
ได้สีผิด
(หัวเราะคิกคัก)

188
00:11:25,102 --> 00:11:26,186
แล้วคุณล่ะ?

189
00:11:26,270 --> 00:11:28,021
คุณพร้อมที่จะร้องเพลงแล้ว
หัวใจดวงน้อยของคุณออกไป

190
00:11:28,105 --> 00:11:29,147
ในคอรัสหรืออะไร?

191
00:11:29,231 --> 00:11:31,984
ฉันมาที่นี่จริงๆ
เพื่อบอกใครสักคน
ฉันกำลังลาออก

192
00:11:32,192 --> 00:11:34,111
มายังไง
คุณกำลังเลิก, เลิก?

193
00:11:35,904 --> 00:11:38,323
ฉันแค่ไม่ได้สนใจมันขนาดนั้น
นั่นคือทั้งหมดที่

194
00:11:38,657 --> 00:11:39,783
เพราะแม่ของคุณ
ไม่ได้มีส่วนเหรอ?

195
00:11:40,158 --> 00:11:41,410
เธอควรจะมีโดยสิ้นเชิง
เธอเป็นคนดีจริงๆ

196
00:11:42,244 --> 00:11:43,370
แต่คุณไม่ต้องการ
ทำโดยไม่มีเธอเหรอ?

197
00:11:43,787 --> 00:11:46,331
นั่นมันเหรอ?
ฉัน... ไม่ ฉันไม่ต้องการ

198
00:11:46,415 --> 00:11:47,916
ที่จะทำ
ในตอนแรก ดังนั้น...

199
00:11:48,000 --> 00:11:50,127
ใช่คุณไม่ได้
ละครเพลงก็ลา

200
00:11:50,460 --> 00:11:51,587
เทคเป็นเรื่องสนุก
แม้ว่าจะเป็นอึก็ตาม

201
00:11:51,670 --> 00:11:53,046
มันคือภาพวาดทั้งหมด
และการยก

202
00:11:53,130 --> 00:11:55,090
มันใช้งานได้จริง
คุณโดนฉีก

203
00:11:55,299 --> 00:11:57,175
แถมทุกคนด้วย
เมาหลังเวที

204
00:11:57,759 --> 00:11:59,094
คุณควรทำเทคโนโลยี

205
00:11:59,678 --> 00:12:00,762
ทำไม

206
00:12:01,305 --> 00:12:02,556
ฉันแค่บอกว่าทำไม

207
00:12:03,098 --> 00:12:05,601
แต่ยังเป็นฤดูร้อน
และมันคืออ่าวไวท์ไพน์

208
00:12:05,684 --> 00:12:07,811
แล้วอะไรอีก
คุณจะทำไหม?
(หัวเราะคิกคัก)

209
00:12:18,572 --> 00:12:19,781
คุณยังอยู่ที่นี่เหรอ?

210
00:12:21,199 --> 00:12:23,869
ใช่แล้ว ตั๋วไม่สามารถคืนเงินได้
บินออกวันอังคาร

211
00:12:24,786 --> 00:12:26,455
ดังนั้นฉันจะออกไปเที่ยวที่นี่
ไม่กี่วัน

212
00:12:26,538 --> 00:12:28,290
ชมสถานที่ท่องเที่ยวโอเรกอน
ก่อนที่ฉันจะบินกลับบ้าน

213
00:12:31,585 --> 00:12:33,795
ฉันขอโทษที่ใส่คุณ
ในช่วงกลางของทั้งหมดนั้น

214
00:12:35,172 --> 00:12:36,173
ไม่ มันเจ๋ง

215
00:12:36,256 --> 00:12:37,591
ไม่ ฉันควรจะรู้
นั่นจะเกิดขึ้น

216
00:12:37,674 --> 00:12:39,343
มันคือนอร์มา คุณรู้ไหม?

217
00:12:39,426 --> 00:12:41,094
แต่ฉันเป็นคนมองโลกในแง่ดี
อยู่ที่ใจ

218
00:12:42,763 --> 00:12:44,640
อย่างไรก็ตาม มันก็ดี
พบคุณ

219
00:12:45,849 --> 00:12:47,184
ทำไมเธอถึงบ้าขนาดนี้
อยู่ที่คุณหรือเปล่า?

220
00:12:53,023 --> 00:12:54,900
อ่าคุณรู้
ครอบครัวเป็นอย่างไร

221
00:12:55,484 --> 00:12:57,069
สิ่งที่เกิดขึ้น
หลายปีมาแล้ว

222
00:12:57,152 --> 00:12:58,528
มันเหมือนกับ
พวกเขาเมื่อวานนี้

223
00:12:59,196 --> 00:13:01,198
คุณไม่จำเป็นต้องเป็น
เต็มไปด้วยสิ่งเหล่านั้น

224
00:13:02,366 --> 00:13:03,450
ใช่.

225
00:13:06,536 --> 00:13:08,121
แล้วคุณจะ.
ทำถึงวันอังคารใช่ไหม?

226
00:13:08,205 --> 00:13:09,414
คิดว่าบางที
ฉันจะไปตกปลา

227
00:13:09,539 --> 00:13:11,375
มีตกปลาบินที่ยอดเยี่ยม
ที่นี่ในออริกอน

228
00:13:12,125 --> 00:13:14,670
คุณปู่ของคุณ
พูดคุยเกี่ยวกับการตกปลา
แม่น้ำวิลเลียมสัน

229
00:13:15,087 --> 00:13:16,505
และอัมควา

230
00:13:17,047 --> 00:13:18,590
เขาเคยผูก
แมลงวันของเขาเอง

231
00:13:19,549 --> 00:13:21,051
ใช่?
ใช่.

232
00:13:23,178 --> 00:13:24,554
ฉันมักจะเป็นอย่างนั้น
สงสัยว่าคุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร

233
00:13:24,930 --> 00:13:26,473
ใช่ ฉันไม่เคยได้รับ
อาการค้างของมัน

234
00:13:27,015 --> 00:13:28,767
แต่ฉันยังคงอยู่
กล่องของเขา

235
00:13:29,559 --> 00:13:30,936
ฉันพาพวกเขามาด้วย

236
00:13:31,728 --> 00:13:34,231
เราอาจจะไปก็ได้
หาแม่น้ำที่จะยืนอยู่

237
00:13:38,110 --> 00:13:39,778
ฉัน... ฉันเป็นคนประเภทหนึ่ง
วันนี้ยุ่ง

238
00:13:40,487 --> 00:13:41,655
เฮ้ ไม่ต้องกังวล

239
00:13:42,489 --> 00:13:44,408
แต่เอ่อ บางทีเราอาจ...

240
00:13:45,367 --> 00:13:46,618
เราอาจคว้าได้
มื้อเย็นนี้

241
00:13:46,702 --> 00:13:47,744
ใช่แน่นอน

242
00:13:47,869 --> 00:13:48,996
ถ้าคุณต้องการ.
มันเจ๋ง.

243
00:13:49,579 --> 00:13:50,914
คุณมีโทรศัพท์ไหม?

244
00:13:51,498 --> 00:13:52,499
ใช่.

245
00:13:58,588 --> 00:14:00,048
ตอนนี้คุณรู้แล้ว
จะหาฉันได้ที่ไหน

246
00:14:00,340 --> 00:14:01,383
เย็น.
เอาล่ะ.

247
00:14:01,466 --> 00:14:02,759
ดูแลตัวเองนะเพื่อน
เอาล่ะ.

248
00:14:03,051 --> 00:14:04,094
พบกันใหม่.

249
00:14:13,103 --> 00:14:14,604
(คีย์แคร็ก)
(ประตูเปิด)

250
00:14:17,274 --> 00:14:18,400
คุณแม่..คุณล่ะ.
เอาล่ะ?

251
00:14:18,483 --> 00:14:20,902
ใช่ ฉันไม่เป็นไร
หยุดถามว่า.
ฉันไม่เป็นไร

252
00:14:20,986 --> 00:14:23,405
ขอโทษ. ฉันแค่ต้องการ
เพื่อดำเนินการบางอย่างโดยคุณ

253
00:14:26,283 --> 00:14:27,284
อะไร

254
00:14:29,327 --> 00:14:31,038
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้
เข้าเล่นละคร

255
00:14:31,121 --> 00:14:32,622
และคุณควรจะมี
โอ้หยุดมัน

256
00:14:32,706 --> 00:14:34,916
ไม่สิ มันเป็นอะไรบางอย่าง
เราควรจะเป็น
ที่จะทำร่วมกัน

257
00:14:35,000 --> 00:14:36,793
แต่...
อะไรนะ คุณอยากจะไปร้องเพลง

258
00:14:36,877 --> 00:14:38,670
ในท่อนคอรัสของ
แปซิฟิกใต้ตอนนี้?

259
00:14:39,379 --> 00:14:40,422
ไม่

260
00:14:43,300 --> 00:14:44,718
ก็ลงไปลาออก

261
00:14:44,801 --> 00:14:46,470
และฉันได้พูดคุยกับบางคน
ของคนสายเทคโนโลยี

262
00:14:46,553 --> 00:14:47,721
และพวกเขาต้องการ
ช่วยสร้างชุด

263
00:14:47,929 --> 00:14:49,848
แค่ คุณก็รู้
ใช้งานได้จริงและ...

264
00:14:50,807 --> 00:14:53,518
ทาสี, ยก,
คุณมีรูปร่างที่ดี

265
00:14:53,602 --> 00:14:55,312
และคุณได้เรียนรู้ทักษะ
สิ่งต่าง ๆ เช่นนั้น

266
00:14:55,645 --> 00:14:57,564
คุณไม่เคยกล่าวถึง
คุณชอบสร้างสิ่งต่างๆ

267
00:14:57,939 --> 00:14:59,316
ฉันชอบทำแท็กซี่เดอร์

268
00:14:59,733 --> 00:15:02,152
มันเป็นเรื่องของการก่อสร้าง

269
00:15:02,235 --> 00:15:04,112
แค่สร้างอะไรบางอย่างขึ้นมาใหม่
คุณแยกจากกันก่อน

270
00:15:05,322 --> 00:15:06,490
อืม.

271
00:15:07,074 --> 00:15:08,075
ไม่ เอ่อ... โอเค

272
00:15:08,158 --> 00:15:09,993
ฉันคิดว่ามันจะเป็น
ดีมากสำหรับคุณ

273
00:15:13,663 --> 00:15:14,706
พวกนั้นคืออะไร?

274
00:15:15,749 --> 00:15:17,417
(ถอนหายใจ)
มันสำหรับแบรดลีย์

275
00:15:17,918 --> 00:15:19,544
สำหรับวันแห่งความทรงจำ
ที่ชายหาด

276
00:15:19,628 --> 00:15:22,923
แค่ลำลองมากๆ
กองไฟและดอกไม้
ประเภทของสิ่ง

277
00:15:23,006 --> 00:15:24,216
ฉันคิดว่าบางทีคน
สามารถพูดสิ่งต่าง ๆ

278
00:15:24,299 --> 00:15:25,342
พวกเขาจำเกี่ยวกับเธอได้

279
00:15:25,717 --> 00:15:26,760
ถ้าพวกเขาต้องการ

280
00:15:26,843 --> 00:15:28,595
ฉันหมายถึงเห็นได้ชัดว่า
ครอบครัวของเธอจะทำ
บางสิ่งบางอย่างที่สำคัญ

281
00:15:28,678 --> 00:15:30,931
ฉันแค่อยากจะชุมนุม
กลุ่มคน

282
00:15:31,014 --> 00:15:33,600
เธอไปโรงเรียนกับ
เหมือนเพื่อนของเธอและ...

283
00:15:35,852 --> 00:15:37,562
เป็นความคิดที่น่ารักนะเอ็มม่า

284
00:15:37,646 --> 00:15:39,689
ฉันคิดว่ามันเป็นอย่างมาก
สิ่งที่ดีที่จะทำ

285
00:15:39,815 --> 00:15:41,108
มันมีความหมายมาก

286
00:15:41,441 --> 00:15:42,943
(เสียงกริ่งโทรศัพท์)

287
00:15:47,364 --> 00:15:48,657
(เสียงพึมพำ)

288
00:15:49,783 --> 00:15:50,784
สวัสดี?

289
00:15:51,076 --> 00:15:52,702
นอร์มา นั่นแหละ
คริสติน เฮลเดนส์.

290
00:15:53,245 --> 00:15:55,038
เดาว่าคุณเป็นอะไร
กำลังทำบ่ายนี้

291
00:15:56,373 --> 00:15:57,332
อะไร

292
00:15:57,415 --> 00:15:58,667
มางานปาร์ตี้ในสวนของฉัน

293
00:15:58,750 --> 00:16:00,669
เริ่มเวลา 03.00 น.
และคุณกำลังมา

294
00:16:00,752 --> 00:16:02,379
เพราะฉันจะ
แนะนำคุณให้รู้จัก
คนดีบางคน

295
00:16:03,421 --> 00:16:06,258
มีเยอะแค่ใหน
สิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่

296
00:16:06,508 --> 00:16:07,717
ฉัน...
คุณกำลังมา

297
00:16:08,718 --> 00:16:10,220
ฉัน? ตกลง.

298
00:16:10,303 --> 00:16:11,847
(หัวเราะเบาๆ) ขอบคุณ

299
00:16:12,347 --> 00:16:14,474
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะแนะนำคุณ
สู่อ่าวสนขาวที่แท้จริง

300
00:16:14,933 --> 00:16:16,268
ลาก่อน.
ลาก่อน.

301
00:16:22,232 --> 00:16:23,900
(เล่นเพลงร็อค
บนเครื่องเสียงรถยนต์)

302
00:16:28,196 --> 00:16:29,406
(เพลงหยุด)

303
00:16:33,034 --> 00:16:35,745
ปาโก้และโทนี่
การทำสิ่งเหล่านั้นคือสิ่งที่...

304
00:16:36,580 --> 00:16:38,415
ตอบแทนเราด้วย
พาจอห์นนี่ออกไปเหรอ?
นั่นมันเหรอ?

305
00:16:40,167 --> 00:16:41,543
นั่นคือข้อความใช่ไหม?

306
00:16:43,253 --> 00:16:44,921
ฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้น
ค่อนข้างเป็นไปได้

307
00:16:47,924 --> 00:16:49,009
ตกลง.

308
00:16:50,260 --> 00:16:51,761
คุณจะทำอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

309
00:16:54,598 --> 00:16:55,849
เพียงแค่บอกฉัน

310
00:16:59,728 --> 00:17:01,146
ฉันไม่คิดว่า
ฉันจะทำอะไรก็ได้

311
00:17:03,273 --> 00:17:04,566
ฉันคิดว่าฉันควรจะหยุด

312
00:17:07,110 --> 00:17:08,403
มันเป็นเกมที่ไม่มีผลรวม

313
00:17:08,486 --> 00:17:09,654
คุณเพียงแค่ชนะจนกระทั่ง
คุณแพ้อีกครั้ง

314
00:17:10,822 --> 00:17:11,990
มันไม่มีวันสิ้นสุด

315
00:17:13,116 --> 00:17:15,952
ฉันแค่มีสมาธิ
ในการมีผลิตภัณฑ์ที่ดีที่สุด
และเคลื่อนย้ายมัน

316
00:17:16,912 --> 00:17:18,163
นั่นคือทั้งหมดที่

317
00:17:19,623 --> 00:17:21,333
ฉันเห็นด้วย.
นั่นเป็นสิ่งสำคัญมาก

318
00:17:24,377 --> 00:17:25,629
ฉันยังคิด

319
00:17:27,172 --> 00:17:30,008
ว่าถ้าพวกเขาคิด
ว่าจอห์นนี่มีค่า
พวกเราสองคน

320
00:17:30,091 --> 00:17:31,801
แล้วพวกเราสองคน
มีค่าเท่ากับ 10 คนของพวกเขา

321
00:17:31,885 --> 00:17:33,762
หรืออาจจะ 12

322
00:17:35,555 --> 00:17:38,016
หรือมากเท่าไรก็รับได้
ในที่เดียวในคราวเดียว

323
00:17:41,144 --> 00:17:43,355
และตรงนั้น
นั่นก็สำคัญมากเช่นกัน

324
00:17:46,483 --> 00:17:47,817
คุณจะทำอย่างไร?
ฉันไม่รู้.

325
00:17:50,153 --> 00:17:51,905
ไม่ต้องกังวล.
ฉันจะคิดออก

326
00:17:54,449 --> 00:17:55,909
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

327
00:17:55,992 --> 00:17:57,285
(เล่นเพลงร็อค)

328
00:17:57,994 --> 00:17:59,913
REMO: Zane เข้ามาแทนที่
เพื่อกิล เพื่ออะไร

329
00:18:00,080 --> 00:18:01,665
น้อยกว่าเล็กน้อย
สัปดาห์นี้เหรอ?

330
00:18:02,666 --> 00:18:06,670
นี่เรา
ฝังโทนี่และปาโก้

331
00:18:07,420 --> 00:18:09,005
ชอบแบบไหน
อัตราต่อรองเหล่านั้นเหรอ?

332
00:18:09,339 --> 00:18:10,924
ฉันไม่, เรโม.

333
00:18:12,425 --> 00:18:14,302
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
สิ่งที่ฉันสามารถทำได้เกี่ยวกับเรื่องนี้

334
00:18:17,597 --> 00:18:18,807
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

335
00:18:22,602 --> 00:18:23,603
มาเร็ว.

336
00:18:28,108 --> 00:18:29,567
(พึมพำ)

337
00:18:36,866 --> 00:18:38,910
คุณมักจะพูดอยู่เสมอ
สิ่งต่าง ๆ เหมือนที่ฉันควรจะเป็น
ที่จะต้องตื่นตระหนก

338
00:18:38,994 --> 00:18:40,245
และฉันควรจะ
ทำบางสิ่งบางอย่าง

339
00:18:41,830 --> 00:18:43,540
อะไรวะ
เราทำได้ใช่ไหม?

340
00:18:44,374 --> 00:18:45,625
ไม่มีอะไร.

341
00:18:45,834 --> 00:18:47,002
ไม่มีอะไรเลย
เราสามารถทำได้

342
00:18:48,003 --> 00:18:50,380
เราติดอยู่
เลยเลิกพูดซะ
อึนั่น

343
00:18:50,630 --> 00:18:51,715
ดี.

344
00:19:04,311 --> 00:19:05,770
(ประตูปิด)

345
00:19:07,230 --> 00:19:08,231
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)

346
00:19:19,826 --> 00:19:21,244
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

347
00:19:22,704 --> 00:19:24,497
เอ่อฉันต้องทำ
การปลูกบ้าง

348
00:19:25,123 --> 00:19:26,833
ถอดเสื้อผ้าเหล่านั้นออก
ทิ้งพวกเขาไว้ที่นั่น
ข้างประตู

349
00:19:26,916 --> 00:19:28,543
ฉันจะล้างพวกเขา
สิ่งแรกพรุ่งนี้

350
00:19:30,879 --> 00:19:32,088
ขอบคุณ.

351
00:19:37,385 --> 00:19:40,889
ฉันอยากจะพูด
ว่าฉันรู้สึกแย่
เกี่ยวกับเมื่อวาน

352
00:19:42,057 --> 00:19:43,933
เกี่ยวกับการนำ
พี่ชายของคุณที่นี่

353
00:19:44,017 --> 00:19:45,685
และเราไม่มี
คุยกันตั้งแต่

354
00:19:46,394 --> 00:19:48,021
ก็ไม่มีอะไรเลย
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ

355
00:19:49,773 --> 00:19:51,691
ดูเหมือนว่า
อาจมีบางอย่าง

356
00:19:53,943 --> 00:19:55,070
ดี.

357
00:19:56,196 --> 00:19:57,781
โอเค บางทีฉันอาจจะต้องคุยกัน

358
00:19:59,115 --> 00:20:00,283
หรือฉันต้องการ

359
00:20:04,454 --> 00:20:06,289
ฉันต้องการที่จะเข้าใจ
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น

360
00:20:07,665 --> 00:20:08,708
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

361
00:20:08,792 --> 00:20:10,460
คุณโกรธ
และคุณก็อารมณ์เสีย

362
00:20:12,170 --> 00:20:13,213
บางทีฉันอาจจะช่วยได้

363
00:20:13,296 --> 00:20:14,297
ช่วยเรื่องอะไร?

364
00:20:14,381 --> 00:20:16,633
กับอะไรก็ได้
ด้วยอะไรก็ตาม
กำลังทำให้คุณเสียใจ

365
00:20:16,716 --> 00:20:17,759
หรือกำลังทำให้คุณเสียใจ

366
00:20:17,842 --> 00:20:19,302
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง

367
00:20:21,179 --> 00:20:22,180
ไม่ใช่

368
00:20:23,181 --> 00:20:24,307
แน่นอน.

369
00:20:26,101 --> 00:20:27,143
คุณไม่เคยทำ

370
00:20:28,645 --> 00:20:29,729
คุณไม่มีทางรู้
สิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

371
00:20:29,813 --> 00:20:30,855
คุณไม่เคยบอกฉันอึ

372
00:20:33,149 --> 00:20:35,151
แต่มีบางอย่างเกิดขึ้น
กับคุณและของคุณ
น้องชาย นอร์มา

373
00:20:37,529 --> 00:20:38,863
มันคืออะไรเหรอ?

374
00:20:42,409 --> 00:20:44,285
ฉันต้องแต่งตัว
ฉันจะมาสาย

375
00:20:44,828 --> 00:20:46,913
คุณคงอยากจะกังวล
พี่ชายของใครบางคนแย่มาก
กังวลเกี่ยวกับตัวคุณเอง

376
00:20:46,996 --> 00:20:48,039
เขาต้องการนั่งรถ
ไปที่ชายหาด

377
00:20:56,631 --> 00:20:58,258
(เล่นเพลงซอฟต์แจ๊ส)

378
00:21:14,315 --> 00:21:15,859
ผู้ชาย: สวัสดีตอนบ่าย
สวัสดี.

379
00:21:38,006 --> 00:21:39,007
(พูดไม่ชัด)

380
00:21:39,466 --> 00:21:40,758
โอ้ขอโทษด้วย

381
00:21:41,426 --> 00:21:44,721
โอ้พระเจ้า
ฉันมีความสุขมาก
คุณอยู่ที่นี่!

382
00:21:46,639 --> 00:21:47,682
สวัสดี.

383
00:21:48,016 --> 00:21:50,018
โอเค เรากำลังทำ
เครื่องดื่มพิเศษ

384
00:21:50,101 --> 00:21:52,645
ฉันแนะนำ
ลูกพีชมาร์ตินี่

385
00:21:53,062 --> 00:21:54,481
ฉันจะเท่านั้น
แนะนำให้คุณรู้จักกับผู้คน

386
00:21:54,564 --> 00:21:55,899
ว่าฉันจะจริงๆ
อยากคุยด้วย

387
00:21:55,982 --> 00:21:57,442
คุณดูสวยมาก

388
00:21:57,734 --> 00:21:58,818
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

389
00:22:03,364 --> 00:22:05,575
ขอโทษนะทุกคน
ขออภัย ฉันกำลังรุกเข้ามา

390
00:22:05,658 --> 00:22:07,368
นี่คือโจแอนนา
โจแอนนา: สวัสดี

391
00:22:07,452 --> 00:22:08,578
นี่คือลอรี
สวัสดี.

392
00:22:08,745 --> 00:22:09,829
นี่คือเคนนี่และแคท
สวัสดี.

393
00:22:09,913 --> 00:22:11,498
และนี่คือจอร์จ
สวัสดี

394
00:22:11,581 --> 00:22:13,166
เฮ้ จอร์จ
ทุกคน นี่คือนอร์มา เบทส์

395
00:22:13,249 --> 00:22:15,001
เธอเพิ่งย้ายมาที่นี่
ไม่นานมานี้

396
00:22:15,084 --> 00:22:17,086
ดังนั้นทำให้เธอรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน

397
00:22:17,879 --> 00:22:19,130
ฉันขโมยคุณได้ไหม
สักครู่เหรอ?
โอ้.

398
00:22:19,214 --> 00:22:21,549
ใช่. นี่คือ
สามีของฉัน ปีเตอร์

399
00:22:21,633 --> 00:22:23,676
และเห็นได้ชัดว่า
น้ำโทนิคหมดแล้ว

400
00:22:23,760 --> 00:22:25,094
และฉันจะเป็น
กลับมาทันที

401
00:22:29,807 --> 00:22:32,101
แล้วคุณเพิ่งย้ายมาที่นี่เหรอ?
จากไหน?

402
00:22:32,185 --> 00:22:34,020
อืม แอริโซนา
โอ้.

403
00:22:34,103 --> 00:22:35,772
คุณคือคนเดิม
จากแอริโซนาเหรอ?

404
00:22:36,272 --> 00:22:37,607
ไม่ ไม่ใช่แต่เดิม

405
00:22:37,690 --> 00:22:39,234
เราย้ายไปที่นั่น
ก่อนที่ลูกชายของฉันจะเกิด

406
00:22:39,317 --> 00:22:40,985
เราไปเพื่อของฉัน
งานของสามี

407
00:22:41,069 --> 00:22:42,529
โอ้. เขาอยู่ที่นี่ด้วยเหรอ?

408
00:22:43,488 --> 00:22:46,115
จริงๆแล้วเขาเสียชีวิตแล้ว
เมื่อปีที่แล้วนี้

409
00:22:46,866 --> 00:22:48,868
แคท: โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ

410
00:22:49,410 --> 00:22:50,662
เขาป่วยหรือเปล่า?

411
00:22:50,745 --> 00:22:52,622
ไม่ มันเป็นเรื่องที่ไม่คาดคิด เอ่อ...

412
00:22:53,748 --> 00:22:55,124
เขาประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์

413
00:22:56,376 --> 00:22:57,961
ใช้ได้.
โจแอนนา: โอ้ ขอโทษ

414
00:22:58,044 --> 00:22:59,379
ไม่เป็นไร.

415
00:23:00,338 --> 00:23:02,590
ฉันต้องพูดว่า
ฉันรักแอริโซนา

416
00:23:03,424 --> 00:23:05,218
CAT: คุณเคยเป็นเท่านั้น
สู่แกรนด์แคนยอน

417
00:23:05,301 --> 00:23:06,511
คุณรักแกรนด์แคนยอน

418
00:23:06,594 --> 00:23:08,721
ฉันด้วย. ฉันก็รักมันเหมือนกัน
ฉันรักมัน.

419
00:23:09,222 --> 00:23:11,224
ฉันรักแกรนด์แคนยอน
เคนนี่: คุณไม่ได้ทำ

420
00:23:11,307 --> 00:23:12,475
ไม่ฉันไม่ได้

421
00:23:12,684 --> 00:23:14,185
ฉันกลัวอยู่ตลอดเวลา

422
00:23:14,269 --> 00:23:15,895
ว่าฉันแค่จะ
ตกอยู่ในธรรมชาติ

423
00:23:15,979 --> 00:23:17,981
โอ้ แต่คุณทำไม่ได้
ต้องกังวลจริงๆ

424
00:23:18,064 --> 00:23:19,857
ตามสถิติแล้ว ส่วนใหญ่.
คนที่ล้มจริงๆ

425
00:23:19,941 --> 00:23:21,609
ในแกรนด์แคนยอนก็ทำได้
เพราะพวกเขาทำสิ่งนั้น

426
00:23:21,693 --> 00:23:23,820
ที่พวกเขากำลังแสร้งทำเป็น
ที่จะตกลงไปในแกรนด์แคนยอน

427
00:23:23,903 --> 00:23:25,321
เหมือนเมื่อก่อน
มันเกิดขึ้น

428
00:23:25,405 --> 00:23:26,614
คุณรู้ไหม
"ที่รัก ถ่ายรูปหน่อยสิ

429
00:23:26,698 --> 00:23:28,449
“นี่จะ.
ฮิลาริ...อา!"

430
00:23:29,409 --> 00:23:30,618
(หัวเราะ)

431
00:23:35,164 --> 00:23:36,499
โจแอนนา: นั่นเป็นเรื่องจริง

432
00:23:38,459 --> 00:23:40,503
(เล่นดนตรี)

433
00:23:44,757 --> 00:23:46,342
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

434
00:24:01,190 --> 00:24:03,276
เฮ้. เป็นยังไงบ้าง?

435
00:24:06,988 --> 00:24:08,740
พลาดหรือเปล่า
ของที่ระลึกเหรอ?
เกิดอะไรขึ้น

436
00:24:09,073 --> 00:24:11,451
โอ้คุณรู้ไหม ทั้งหมดนี้

437
00:24:15,830 --> 00:24:18,207
ใครสนใจแบรดลีย์บ้าง?
เพียงแค่ทุบเบียร์เพิ่มอีก

438
00:24:20,877 --> 00:24:22,545
ฉันเสียใจ.
คุณพยายามที่จะทำ
บางสิ่งบางอย่างที่ดี

439
00:24:22,629 --> 00:24:24,047
คุณก็ไม่ควรจะเป็น

440
00:24:24,130 --> 00:24:25,632
ฉันก็แค่ทำเพื่อ
ทำให้ตัวเองรู้สึกดีขึ้น

441
00:24:25,715 --> 00:24:27,008
และมันก็ไม่ได้ผลด้วยซ้ำ

442
00:24:27,884 --> 00:24:29,927
อาจเป็นเพราะพระเจ้า

443
00:24:30,011 --> 00:24:31,137
หรือจักรวาล

444
00:24:31,220 --> 00:24:32,597
หรือใครก็ตาม
รู้ความจริง

445
00:24:33,264 --> 00:24:34,682
อันไหนคืออะไร?

446
00:24:35,391 --> 00:24:36,768
ว่าฉันเป็นคนไม่ดี

447
00:24:36,851 --> 00:24:37,894
ทำไม

448
00:24:38,936 --> 00:24:41,064
เพราะเธอตายแล้ว
และฉันก็ยังไม่ชอบเธอ

449
00:24:55,828 --> 00:24:56,829
เฮ้.

450
00:24:57,914 --> 00:24:58,915
คุณอยู่ที่นี่

451
00:24:59,749 --> 00:25:01,125
โอ้ เฮ้ ใช่.

452
00:25:03,086 --> 00:25:05,088
ขออภัย ฉันไม่ได้คาดหวัง
เพื่อพบคุณ

453
00:25:06,589 --> 00:25:08,758
คุณก็เช่นกัน...
รู้จักแบรดลีย์ไหม?
ไม่

454
00:25:09,258 --> 00:25:10,593
ฉันเพิ่งได้ยิน
มีเบียร์อยู่ที่นี่

455
00:25:14,097 --> 00:25:16,224
โอ้. สาปแช่ง.
คุณรู้จักเธอจริงๆ

456
00:25:18,142 --> 00:25:19,352
เราก็ เอ่อ...

457
00:25:19,936 --> 00:25:21,145
ใกล้แล้วๆ

458
00:25:27,860 --> 00:25:28,861
ฟิลิป: โคดี้

459
00:25:29,070 --> 00:25:30,113
นอร์แมน นี่ฟิลิป

460
00:25:30,321 --> 00:25:31,364
ฟิลิป นี่นอร์แมน

461
00:25:31,614 --> 00:25:33,157
ฉันไม่คิดว่า
คุณจะอยู่ที่นี่
เฮ้.

462
00:25:35,410 --> 00:25:36,452
CODY: ไปหาถังกันเถอะ

463
00:25:37,036 --> 00:25:38,371
เอาล่ะ
ดื่มเบียร์กับเรา

464
00:25:41,624 --> 00:25:42,917
ดีแลน: เขาเป็นอะไร
เกี่ยวกับความพิการเพื่อ?

465
00:25:43,084 --> 00:25:44,335
ที่โรงงานยางรถยนต์

466
00:25:44,419 --> 00:25:46,504
พวกเขามีสิ่งเหล่านี้
แม่พิมพ์ใหญ่นะรู้ไหม

467
00:25:46,587 --> 00:25:47,714
และหลังจากนั้น
คุณรักษายางให้หาย

468
00:25:47,797 --> 00:25:49,215
คุณต้องถอดมันออก
ออกจากแม่พิมพ์

469
00:25:49,799 --> 00:25:52,635
อย่างไรก็ตาม เขาก็ฉีกอะไรบางอย่าง
หรือบิดบางสิ่งบางอย่าง

470
00:25:52,719 --> 00:25:53,970
แค่ไม่เคยได้รับ
อีกครั้ง

471
00:25:54,554 --> 00:25:56,097
แล้วเขาทำงานไม่ได้เหรอ?

472
00:25:56,180 --> 00:25:57,640
บางวัน
เขาคงจะมี

473
00:25:57,724 --> 00:25:59,934
แต่เมื่อเขาได้รับแล้ว
เคยนั่งเฉยๆ
ที่บ้านดื่ม...

474
00:26:00,017 --> 00:26:01,936
แม่ของคุณทำงานหรือเปล่า?
นะ

475
00:26:03,104 --> 00:26:04,731
เราคงเรียกมันว่า เอ่อ...

476
00:26:05,398 --> 00:26:07,775
อาการซึมเศร้าหรือไบโพลาร์
บางสิ่งบางอย่างตอนนี้

477
00:26:08,860 --> 00:26:11,487
แต่แฟรนนี่ไม่ใช่อะไร
คุณเรียกว่าปัจจุบันมากเกินไป

478
00:26:13,156 --> 00:26:14,365
แฟรนนี่.

479
00:26:15,324 --> 00:26:16,743
เรย์และแฟรนนี่.

480
00:26:17,952 --> 00:26:20,121
นอร์มาไม่เคยจริงๆ
บอกคุณเรื่องนี้บ้างไหม?

481
00:26:23,499 --> 00:26:26,669
เธอบอกฉันบางอย่าง
ไม่มาก.

482
00:26:28,171 --> 00:26:30,173
และของต่างๆ
เธอบอกฉันว่า

483
00:26:30,798 --> 00:26:32,341
ฉันไม่เคยแน่ใจเลย
สิ่งที่เป็นจริง

484
00:26:33,342 --> 00:26:36,179
You know, the Norma Louise
ฉันจำได้ว่าจะเข้าใกล้

485
00:26:36,846 --> 00:26:39,098
แล้วเธอก็จะเข้ามาใกล้มากขึ้น
แล้วคุณก็จะได้อยู่ใกล้ๆ กัน

486
00:26:39,182 --> 00:26:40,850
อย่างที่คนสองคนทำได้
อาจจะเป็น...

487
00:26:41,684 --> 00:26:43,186
แล้วจู่ๆ
คุณจะออกไปแล้ว

488
00:26:47,356 --> 00:26:48,941
แล้วคุณเป็นอะไรมา
ทำตลอดเวลานี้เหรอ?

489
00:26:49,025 --> 00:26:50,067
คุณอาศัยอยู่ที่ใด?

490
00:26:50,193 --> 00:26:51,444
คอสตาริกา

491
00:26:51,569 --> 00:26:53,070
ในคอสตาริกา?
(หัวเราะ) ใช่

492
00:26:53,654 --> 00:26:54,947
ฉันมีเพื่อนเหล่านี้
คู่สามีภรรยาที่แต่งงานแล้ว

493
00:26:55,031 --> 00:26:57,116
และพวกเขาเป็นเจ้าของสิ่งนี้
รีสอร์ทโรงแรมขี้ขลาด

494
00:26:57,200 --> 00:26:58,993
เกี่ยวกับความมหัศจรรย์นี้
ทรัพย์สินชิ้นหนึ่ง

495
00:26:59,076 --> 00:27:00,077
คุณลงไปที่นั่นเหรอ?

496
00:27:00,536 --> 00:27:01,954
ไปคอสตาริกา?
ใช่.

497
00:27:02,038 --> 00:27:04,165
ไม่ แต่ฉันได้ยิน
มันน่าทึ่งมาก

498
00:27:04,248 --> 00:27:05,583
แต่แล้วเพื่อนๆ ล่ะ

499
00:27:05,666 --> 00:27:07,960
they're getting a divorce,
เป็นกันเองนะรู้ไหม

500
00:27:08,044 --> 00:27:10,004
แต่พวกเขาจำเป็นต้อง
เงินสดออกเพื่อแยกออก

501
00:27:10,421 --> 00:27:12,548
ดังนั้นพวกเขาจะขาย
ซึ่งจริงๆ แล้ว
อยากทำ

502
00:27:13,216 --> 00:27:16,219
และถ้าฉันได้รับ
เงินด้วยกัน
พวกเขาจะขายมันให้ฉัน

503
00:27:16,302 --> 00:27:18,387
ประมาณ 60%
of what it's actually worth.

504
00:27:20,973 --> 00:27:22,809
That's a good opportunity.
ขวา?

505
00:27:22,892 --> 00:27:24,393
แถมพวกเขาต้องการด้วย
ขายให้ใครสักคน

506
00:27:24,519 --> 00:27:26,145
พวกเขารู้ คุณก็รู้

507
00:27:26,229 --> 00:27:28,231
ใครสามารถดำเนินการได้
ในจิตวิญญาณเดียวกัน
ที่พวกเขาทำ

508
00:27:29,065 --> 00:27:30,858
นั่นฟังดูยอดเยี่ยม
ใช่.

509
00:27:32,026 --> 00:27:35,488
เมื่อพวกเขาเสนอให้
ฉันคิดว่ามันเป็นของขวัญ
จากพระเจ้าจากที่ไหนเลย

510
00:27:36,405 --> 00:27:38,282
บางสิ่งบางอย่างนอร์มา
ก็สามารถเป็นส่วนหนึ่งได้เช่นกัน

511
00:27:39,659 --> 00:27:42,870
คุณรู้ไหมว่ารางวัล
ฉันพาเธอมาได้
สิ่งที่เราผ่านไป

512
00:27:42,954 --> 00:27:44,288
คุณรู้ไหม
ฉันคิดว่ามีเวลาเพียงพอ
ผ่านไปแล้ว

513
00:27:44,372 --> 00:27:45,706
ว่าเธอทำได้
ในที่สุดก็ได้ยินฉัน

514
00:27:49,085 --> 00:27:50,711
คุณหมายความว่าอย่างไร?
คุณผ่านอะไรมาบ้าง?

515
00:27:51,212 --> 00:27:53,297
ฉันเฝ้ารอที่จะเติบโตขึ้น
ใหญ่กว่าเขา

516
00:27:53,381 --> 00:27:54,799
แต่มันก็ไม่เคยเกิดขึ้น

517
00:27:57,009 --> 00:27:58,511
คุณรู้ไหม ฉันหมายถึง
สำหรับทุกสิ่งที่ฉันรู้

518
00:27:58,594 --> 00:28:00,263
ทุกครอบครัว
ก็เหมือนของเราอยู่แล้ว

519
00:28:01,430 --> 00:28:03,140
แต่ตอนนี้ฉันเป็นผู้ชายแล้ว
ฉันเข้าใจแล้ว

520
00:28:03,808 --> 00:28:06,352
คุณรู้ไหมว่าไร้ค่าแค่ไหน
เขาคงรู้สึกแล้ว

521
00:28:07,687 --> 00:28:10,064
แต่ตอนนั้นฉันไม่ใช่ผู้ชาย
และนอร์มาก็ไม่แน่ใจ

522
00:28:10,731 --> 00:28:13,192
และเขาก็เพียง
เอามันออกไปที่เรา

523
00:28:14,443 --> 00:28:15,570
โอ้...

524
00:28:16,028 --> 00:28:17,405
Such a pretty little kid.

525
00:28:18,823 --> 00:28:20,116
ช่างเป็นหญิงสาวที่ไว้วางใจ

526
00:28:20,575 --> 00:28:22,285
และฉันก็ปกป้องเธอไม่ได้

527
00:28:22,368 --> 00:28:24,495
I mean, she wants to forget
มันเกิดขึ้นแล้ว ลืมฉันเถอะ

528
00:28:24,579 --> 00:28:26,289
และฉันก็เข้าใจแล้ว
เธอต้องการที่จะตำหนิฉัน

529
00:28:26,372 --> 00:28:28,374
ฉันหมายถึงฉันก็โทษฉันเหมือนกัน
ฉันมีเสมอ

530
00:28:30,668 --> 00:28:32,336
แล้วฉันก็ได้ยินว่าเธอเป็น
ในธุรกิจโรงแรมตอนนี้

531
00:28:32,420 --> 00:28:33,796
ฉันไม่รู้. มันแค่...

532
00:28:34,589 --> 00:28:35,631
ดูเหมือนโชคชะตา

533
00:28:35,882 --> 00:28:38,092
แต่หลายสิ่งหลายอย่าง
ดูเหมือนโชคชะตา
และพวกเขาไม่ได้

534
00:28:43,514 --> 00:28:45,057
อาจจะมีบางสิ่งบางอย่าง

535
00:29:01,032 --> 00:29:02,116
เฮ้.

536
00:29:03,367 --> 00:29:05,620
คริสตินส่งฉันออกไป
เพื่อตรวจสอบคุณ

537
00:29:05,703 --> 00:29:08,080
เธอพูดติดขัด
ถึงสองสาม
นักลงทุนของปีเตอร์

538
00:29:08,164 --> 00:29:11,167
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
ของคุณทั้งสองคน
ขอบคุณ ฉันสบายดี

539
00:29:11,918 --> 00:29:13,294
ฉันเพิ่งได้รับ
อากาศบางส่วน

540
00:29:13,377 --> 00:29:15,254
อ้อ อีกอย่าง
พวกเขาเพิ่งออกไป
ของหวาน

541
00:29:15,338 --> 00:29:17,673
และฉันไม่ต้องการคุณ
ที่จะเมาออก
ของการมีอย่างใดอย่างหนึ่ง

542
00:29:17,757 --> 00:29:19,717
คนเหล่านั้นในนั้นก็มี
เครื่องกินที่ไร้ความปราณี

543
00:29:19,800 --> 00:29:22,678
เอ่อ โดยส่วนตัวแล้วผม
แนะนำสิ่งนี้
สิ่งราสเบอร์รี่

544
00:29:22,762 --> 00:29:25,348
or this nutty
chocolate blob.

545
00:29:26,974 --> 00:29:28,476
เรื่องของราสเบอร์รี่...

546
00:29:35,191 --> 00:29:36,525
(ล้างคอ)

547
00:29:38,361 --> 00:29:39,570
แล้วคุณก็รู้แล้ว
คริสตินนานไหม?

548
00:29:40,446 --> 00:29:42,865
เอ่อ... ใช่ ใช่
คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้
ฉันเป็นพี่ชายของเธอ

549
00:29:43,115 --> 00:29:44,450
Oh, you don't say?
(หัวเราะคิกคัก)

550
00:29:45,034 --> 00:29:46,994
ฉันคิดว่าฉันควรจะ
probably bring that up

551
00:29:47,078 --> 00:29:48,245
ก่อนที่มันจะได้รับ
แปลกนิดหน่อย

552
00:29:48,537 --> 00:29:49,580
โอ้.

553
00:29:50,665 --> 00:29:53,584
เธอไม่ได้จริงๆ
ส่งฉันออกไปที่นี่
เพื่อตรวจสอบคุณ

554
00:29:54,794 --> 00:29:56,462
เธอก็ทำ
แต่เธอก็บอกฉันด้วย

555
00:29:56,545 --> 00:29:57,838
จะต้องรอบคอบ
และมีเสน่ห์

556
00:29:57,922 --> 00:30:00,299
และห้ามพูด
เกี่ยวกับการหย่าร้างของฉัน
ก็มีอย่างนั้น

557
00:30:00,383 --> 00:30:02,343
ฉันเห็น.
ใช่. (หัวเราะคิกคัก)

558
00:30:02,927 --> 00:30:04,887
ฉันเห็น. Does she try
ที่จะนัดคุณบ่อยๆ?

559
00:30:05,596 --> 00:30:07,348
เอ่อไม่มี ไม่เคยจริง ๆ

560
00:30:07,431 --> 00:30:09,058
ซึ่งบอกว่า
บางอย่างเกี่ยวกับคุณ

561
00:30:09,892 --> 00:30:11,852
หรืออย่างอื่นมันบอกว่า
บางอย่างเกี่ยวกับฉัน
ฉันไม่...

562
00:30:11,936 --> 00:30:13,646
ฉันจะปล่อยให้
ตัวเองคิดว่าเป็นคุณ

563
00:30:14,146 --> 00:30:15,398
That's very flattering.

564
00:30:15,731 --> 00:30:17,608
แต่ฉันหวังว่า
you know that, it's...

565
00:30:17,733 --> 00:30:19,360
มันน่าสมเพช,
แต่ฉันแค่...

566
00:30:19,443 --> 00:30:21,070
ยังไม่เคยไปเลย
เป็นม่ายต่อปี

567
00:30:21,195 --> 00:30:23,614
ฉันรู้. ฉันบอกเธอแล้ว
Look, that's totally fine.
ฉันไม่...

568
00:30:23,864 --> 00:30:26,075
ไม่ ฉันแค่
ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำ
จะเดทยังไง

569
00:30:26,158 --> 00:30:28,244
honestly, if I ever knew.

570
00:30:30,746 --> 00:30:32,707
ดูสิ ฉันจะบอกเธอเอง
เรามีการพูดคุยที่ดีจริงๆ

571
00:30:32,790 --> 00:30:34,500
และที่ฉันคิด
ฉันควรจะทำอะไรช้าๆ

572
00:30:34,583 --> 00:30:36,043
และเธอก็จะเป็น
ไม่มีฉลาดกว่านี้

573
00:30:37,753 --> 00:30:39,255
คุณแน่ใจเหรอ?
ใช่แน่นอน

574
00:30:41,173 --> 00:30:42,174
มีคุกกี้อีกไหม?

575
00:30:42,258 --> 00:30:43,259
(หัวเราะทั้งคู่)

576
00:30:49,015 --> 00:30:50,016
(คำราม)

577
00:30:53,936 --> 00:30:55,104
ไปแล้ว.
เอ็มม่า:เฮ้!

578
00:30:56,564 --> 00:30:58,816
เฮ้. น้องคัพเค้ก.

579
00:31:04,655 --> 00:31:06,198
จำฉันได้ไหม?
ฉันจำคุณได้

580
00:31:06,282 --> 00:31:07,950
ใช่ จากโมเทล
ว่าไง?

581
00:31:08,868 --> 00:31:10,161
คุณกำลังขายวัชพืช

582
00:31:10,786 --> 00:31:12,913
มันไม่ใช่ชายหาด
ปาร์ตี้โดยไม่เหนียวเหนอะหนะ
ฉันพูดถูกไหม?

583
00:31:12,997 --> 00:31:14,123
มันไม่ใช่ปาร์ตี้ริมชายหาด

584
00:31:14,206 --> 00:31:17,168
เป็นอนุสรณ์สถานสำหรับ
ใครบางคนที่เสียชีวิต

585
00:31:17,626 --> 00:31:19,003
และผู้คนก็เศร้าโศก

586
00:31:19,086 --> 00:31:21,005
และพวกเขาต้องการ
รู้สึกมีความสุขอีกครั้ง

587
00:31:21,672 --> 00:31:23,924
โอ้โอเค อะไรก็ตาม.
ใครสนใจ?

588
00:31:24,008 --> 00:31:27,219
ฉันไม่สนใจ
เกี่ยวกับเรื่องนั้นหรือเรื่องนี้

589
00:31:27,970 --> 00:31:28,971
หรืออะไรก็ตาม

590
00:31:30,139 --> 00:31:31,474
ใช่มาที่นี่

591
00:31:33,684 --> 00:31:34,769
มาเร็ว.

592
00:31:34,852 --> 00:31:35,853
โอ้. (หัวเราะ)

593
00:31:37,021 --> 00:31:38,230
โอเค

594
00:31:38,314 --> 00:31:39,774
เรายังไม่ตาย โอเคไหม?

595
00:31:40,691 --> 00:31:43,069
เรายังมีชีวิตอยู่
ดังนั้นเราควรมีชีวิตอยู่

596
00:31:43,152 --> 00:31:46,072
แต่เราจะตาย
คุณรู้.

597
00:31:47,031 --> 00:31:48,991
เอาล่ะใช่
ชอบตอนนี้เหรอ?

598
00:31:49,075 --> 00:31:50,785
ใช่.
มาทำอะไรสักอย่างกันเถอะ...

599
00:31:50,868 --> 00:31:54,205
เอาล่ะ...
ไปกันเลย
บ้าไปเลย

600
00:31:54,580 --> 00:31:55,831
(หัวเราะ)

601
00:31:56,999 --> 00:31:59,168
เอาล่ะ. คุณทำอะไร
มีในใจไหม?

602
00:32:01,670 --> 00:32:02,922
ทางเลือกที่ไม่ดี

603
00:32:03,839 --> 00:32:07,009
ตัดสินใจเลือกที่ไม่ดี
กับฉัน.

604
00:32:10,262 --> 00:32:12,181
(การเล่นดนตรีที่สนุกสนาน)

605
00:32:20,940 --> 00:32:22,316
คุณรู้ไหม

606
00:32:24,276 --> 00:32:25,611
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับ
อนุสรณ์สถาน

607
00:32:25,694 --> 00:32:28,572
ที่ไหนมีพวกขี้เมา
ฉี่อยู่ในกองไฟ

608
00:32:28,656 --> 00:32:30,366
ฉันหวังว่าฉันจะได้รับ
การส่งออกไปเช่นนั้น

609
00:32:30,783 --> 00:32:31,867
พวกโง่.

610
00:32:36,831 --> 00:32:38,165
คุณมีผมที่ดีที่สุด

611
00:32:38,374 --> 00:32:40,042
ใช่มั้ย?
คุณรู้หรือไม่ว่า?

612
00:32:41,210 --> 00:32:44,213
เหมือนเป็นพุ่มเลย
และเรียบเนียน

613
00:32:44,880 --> 00:32:46,549
(หัวเราะคิกคัก)
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

614
00:32:48,717 --> 00:32:50,177
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีนัก

615
00:32:50,636 --> 00:32:51,846
มีกี่อัน
ฉันดื่ม...

616
00:32:51,929 --> 00:32:53,264
คุณรู้หรือไม่ว่ามีกี่
เครื่องดื่มเหล่านั้นที่ฉันมีเหรอ?

617
00:32:53,347 --> 00:32:55,182
ฉันไม่มีความคิด
ฉันไม่...

618
00:32:55,266 --> 00:32:57,184
ฉันไม่ดื่ม
ฉันก็เลยไม่ได้นับ

619
00:32:57,643 --> 00:32:59,728
มาเร็ว.
ฉันจะรับคุณกลับบ้าน

620
00:32:59,895 --> 00:33:01,480
นั่นฟังดูเหมือน
เป็นความคิดที่ดี

621
00:33:01,564 --> 00:33:03,065
คุณต้องการ
ไปหาอะไรกินไหม?

622
00:33:05,776 --> 00:33:06,944
(แก๊กส์)

623
00:33:07,570 --> 00:33:08,946
(อาเจียน)

624
00:33:20,166 --> 00:33:21,584
(พูดไม่ชัด)

625
00:33:47,401 --> 00:33:48,986
ฉัน เอ่อ... ฉันต้องไปแล้ว

626
00:33:49,111 --> 00:33:51,113
อืม... ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้
ว่าแต่โคดี้

627
00:33:51,572 --> 00:33:53,824
รอก่อน นอร์แมน
ฉันจบที่นี่แล้ว

628
00:33:55,284 --> 00:33:56,577
ฉันจะไปกับคุณ

629
00:33:58,370 --> 00:33:59,622
พาฉันกลับบ้าน

630
00:34:04,460 --> 00:34:05,586
ตอนเย็นครับคุณผู้หญิง
ตอนเย็น.

631
00:34:05,669 --> 00:34:06,670
ขอบคุณ
ขอบคุณ

632
00:34:16,472 --> 00:34:17,973
นอร์มา เบทส์ ใช่ไหม?

633
00:34:18,390 --> 00:34:19,475
ใช่.

634
00:34:21,352 --> 00:34:22,853
คุณคือคนที่
ให้ทุกคนมีมัน

635
00:34:22,937 --> 00:34:24,271
ในที่สุด
การประชุมสภาเทศบาลเมือง

636
00:34:25,272 --> 00:34:26,523
เกี่ยวกับบายพาส

637
00:34:27,316 --> 00:34:28,359
คุณอยู่ที่นั่นไหม?

638
00:34:28,442 --> 00:34:30,236
ไม่ ฉันได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้

639
00:34:32,404 --> 00:34:33,739
ยินดีด้วย.

640
00:34:35,074 --> 00:34:37,159
มีคนไม่มากที่จะ
มีความกล้าที่จะทำเช่นนั้น

641
00:34:37,409 --> 00:34:38,744
(หัวเราะคิกคัก)

642
00:34:46,794 --> 00:34:48,420
คุณอยู่ในความโปรดปราน
ทางเลี่ยงเมืองเหรอ?

643
00:34:49,004 --> 00:34:50,047
ไม่

644
00:34:50,839 --> 00:34:52,675
แล้วทำไม
คุณไม่ได้อยู่ที่
การประชุมสภาเหรอ?

645
00:34:52,800 --> 00:34:54,593
ฉันก็ทำได้
ใช้ความช่วยเหลือของคุณ
ฉันทำไม่ได้

646
00:34:55,844 --> 00:34:57,346
การเมืองเมืองเล็กๆ

647
00:34:58,681 --> 00:35:01,267
คุณต้องเข้ากันได้
กับทุกคน
สนามเด็กเล่นนะรู้ไหม?

648
00:35:03,519 --> 00:35:05,562
ใช่. ใช่.

649
00:35:11,819 --> 00:35:13,487
สวัสดีตอนเย็น

650
00:35:13,696 --> 00:35:15,114
สวัสดีตอนเย็น.

651
00:35:24,540 --> 00:35:25,874
โอ้. โอ้โอ้โอ้โอ้โอ้!

652
00:35:25,958 --> 00:35:28,127
โอ้! ขออนุญาต. ฉันเสียใจ.

653
00:35:28,419 --> 00:35:30,713
ฉันแค่ไม่ได้เจอใครเลย
อย่างอื่นกับบายพาส

654
00:35:30,796 --> 00:35:33,549
และใครที่ดูเหมือน
เพื่อรู้ว่าสิ่งต่าง ๆ เป็นอย่างไร
ทำงานในเมืองนี้

655
00:35:35,134 --> 00:35:36,844
ฉันสามารถซื้อได้
คุณดื่มกาแฟสักครั้ง

656
00:35:36,927 --> 00:35:38,387
เลือกสมองสักหน่อยไหม?

657
00:35:45,227 --> 00:35:46,312
แน่นอน.

658
00:35:47,730 --> 00:35:48,897
โทรหาฉันหน่อยสิ

659
00:35:49,898 --> 00:35:51,358
ฉันจะ. ขอบคุณ

660
00:36:04,288 --> 00:36:06,165
(เล่นเพลงร็อค)

661
00:36:10,961 --> 00:36:12,046
เฮ้. หรือ

662
00:36:18,218 --> 00:36:20,304
อะไรนะ คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
นี่ 10,000 เหรอ?

663
00:36:20,929 --> 00:36:22,306
สิบเอ็ดโมงครึ่งแล้ว

664
00:36:25,100 --> 00:36:27,394
คุณให้ฉันทั้งหมดนี้เหรอ?
คุณแน่ใจเหรอ?

665
00:36:27,770 --> 00:36:28,896
ใช่.

666
00:36:29,438 --> 00:36:30,856
ฉันไม่รู้จัก
การตัดสินใจอันชาญฉลาดของฉัน

667
00:36:30,939 --> 00:36:32,441
แต่ใช่ ใช่.

668
00:36:33,150 --> 00:36:35,611
และฉันอาจจะทำได้
ทำให้ได้ 15 ใน
สองสามเดือนข้างหน้า

669
00:36:36,403 --> 00:36:38,989
คุณมาจากไหนเด็ก?
ให้ตายเถอะ คุณมันมากเกินไปแล้ว

670
00:36:44,495 --> 00:36:45,579
คุณรู้ไหม
ฉันก็คิดเหมือนกัน

671
00:36:45,662 --> 00:36:47,664
ฉันจะคุยกับแม่ของฉัน
และพาเธอไปอย่างน้อย

672
00:36:47,748 --> 00:36:49,249
ให้คุณบอกเธอ
ทำไมคุณมาที่นี่

673
00:36:49,333 --> 00:36:50,542
ฉันคิดว่ามันจะเป็น
ดีสำหรับเธอ

674
00:36:50,626 --> 00:36:51,668
และมันคงจะดี
สำหรับคนอื่นๆ

675
00:36:51,752 --> 00:36:54,129
เฮ้ เอาล่ะ ถ้าคุณต้องการ
ที่จะพูดคุยกับเธอ
ฉันต้องการที่จะให้คุณ

676
00:36:54,755 --> 00:36:56,298
ตอนนี้
คุณเพียงแค่ต้องบอกฉัน

677
00:36:56,382 --> 00:36:58,258
เมื่อคุณทำได้
ไปให้ถึงคอสตาริกา

678
00:37:00,636 --> 00:37:03,013
บอกคุณว่าอะไร
ฉันพร้อมที่จะไปที่นั่นแล้ว
ตอนนี้เพื่อน

679
00:37:03,097 --> 00:37:04,223
(หัวเราะคิกคักทั้งคู่)

680
00:37:12,064 --> 00:37:13,273
[, เอ่อ...

681
00:37:14,108 --> 00:37:15,651
ฉันคิดว่าฉันต้อง
บอกคุณบางอย่าง

682
00:37:16,276 --> 00:37:17,361
อะไร

683
00:37:20,364 --> 00:37:21,824
อะไร พูดมัน.

684
00:37:22,241 --> 00:37:25,953
เอ่อ... ฉันคิดว่า
แฟนของคุณ
อาจจะเป็นเกย์

685
00:37:27,121 --> 00:37:28,247
(อ้าปากค้างอย่างเยาะเย้ย)

686
00:37:28,539 --> 00:37:29,748
คุณรู้ไหม?

687
00:37:29,832 --> 00:37:31,125
(หัวเราะ) ได้โปรด!
อะไร...

688
00:37:31,208 --> 00:37:32,793
คุณสามารถเห็นมัน
จากอวกาศ

689
00:37:33,669 --> 00:37:35,045
และเขาไม่ได้
แฟนของฉัน

690
00:37:36,839 --> 00:37:39,091
คุณก็เคยเป็น
กำลังคบหากับเขา ดังนั้น...

691
00:37:39,675 --> 00:37:42,344
เอ้ย นอร์แมน
เหมือนคุณไม่เคยไป
ไปงานปาร์ตี้ก่อนไหม?

692
00:37:43,095 --> 00:37:45,013
นอกจากนี้คุณไม่ใช่เหรอ?

693
00:37:46,390 --> 00:37:47,683
ฉันไม่เป็นอะไรเหรอ?

694
00:37:47,808 --> 00:37:49,518
เกย์? ไม่ (หัวเราะ)

695
00:37:49,601 --> 00:37:51,103
ไม่ ไม่ ฉันไม่ใช่เกย์

696
00:37:51,854 --> 00:37:53,105
ฉันแค่คิด
คุณเป็น

697
00:37:53,188 --> 00:37:54,273
แล้วเราก็เพียง
เห็นคุณอยู่ที่นั่น

698
00:37:54,356 --> 00:37:55,524
และฟิลิปก็คิด
คุณน่ารัก ดังนั้น...

699
00:37:55,607 --> 00:37:57,776
ฉันขอโทษ
สำหรับเขาแล้ว

700
00:37:57,943 --> 00:37:59,111
แต่เอ่อไม่

701
00:37:59,194 --> 00:38:00,612
ไม่ ฉัน...
ฉันไม่ใช่เกย์

702
00:38:00,696 --> 00:38:02,489
เอาล่ะดี
ฟิลิปผู้น่าสงสาร

703
00:38:04,533 --> 00:38:06,285
และด้วยความสัตย์จริง
บางทีคุณควร
ออกไปมากกว่านี้

704
00:38:06,368 --> 00:38:08,620
เพราะเรื่องทั้งหมดของคุณ
มันน่าสับสนจริงๆ

705
00:38:08,704 --> 00:38:10,539
คุณออกเดทกับ
พวกเกย์ไม่มีเหตุผล

706
00:38:10,622 --> 00:38:11,748
สวยจังเลย
สับสนเหมือนกัน

707
00:38:12,249 --> 00:38:14,418
มีเหตุผลเสมอ
เพื่อหาคำตอบ นอร์แมน

708
00:38:14,501 --> 00:38:16,462
คุณไม่จำเป็นต้องใช้เวลา
ทุกอย่างจริงจังมาก

709
00:38:17,045 --> 00:38:18,505
ฉันไม่จำเป็นต้อง
ฉันต้องการ.

710
00:38:24,803 --> 00:38:26,722
นี่คือที่ที่คุณอาศัยอยู่ใช่ไหม?
ใช่.

711
00:38:29,850 --> 00:38:31,518
พ่อแม่ของคุณอยู่บ้านเหรอ?

712
00:38:32,728 --> 00:38:33,937
พ่อของฉันเป็น

713
00:38:34,021 --> 00:38:35,564
มันเป็นแค่เขา

714
00:38:37,774 --> 00:38:40,068
ฉันเปิดหน้าต่างทิ้งไว้
ฉันสามารถเข้าทางนั้นได้

715
00:38:40,152 --> 00:38:42,154
โอ้คุณไม่ได้
ควรจะออกไปข้างนอกเหรอ?

716
00:38:43,447 --> 00:38:45,073
ไม่ ฉันสามารถออกไปได้

717
00:38:46,241 --> 00:38:47,409
เจอกันพรุ่งนี้ครับ
ที่เทคใช่ไหม?

718
00:38:48,744 --> 00:38:49,912
เอ่อฮะ

719
00:38:49,995 --> 00:38:52,039
ฉันได้ยินมาว่าเราต้องทาสี
ต้นไม้น้อยแสนสุข 60 ต้น

720
00:38:52,206 --> 00:38:53,415
(หัวเราะ)

721
00:39:05,594 --> 00:39:07,054
(เสียงกระทบกัน)

722
00:39:28,075 --> 00:39:29,243
แม่...

723
00:39:33,205 --> 00:39:34,498
เขาเป็นคนดี

724
00:39:37,125 --> 00:39:38,293
ใครคือใคร?

725
00:39:39,169 --> 00:39:40,629
พี่ชายของคุณ

726
00:39:43,632 --> 00:39:46,385
เขายังอยู่ในเมือง
เขาไปที่ร้านคิงส์แล้ว

727
00:39:52,558 --> 00:39:54,351
เขาบอกฉัน
เกิดอะไรขึ้น

728
00:39:56,645 --> 00:39:58,272
สิ่งที่คุณผ่านมา

729
00:39:59,398 --> 00:40:01,525
สิ่งที่พ่อของคุณ
ทำกับพวกคุณ

730
00:40:03,360 --> 00:40:05,654
เขาบอกว่าเขาไม่ได้
ทำทุกอย่างเพื่อลอง
และหยุดมัน

731
00:40:05,737 --> 00:40:07,114
เพื่อปกป้องคุณ

732
00:40:10,284 --> 00:40:12,160
เขาบอกว่าคุณพูดถูก
ที่จะตำหนิเขา แต่...

733
00:40:13,829 --> 00:40:15,414
เขาจะทำอะไรก็ได้
เพื่อทำให้สิ่งต่าง ๆ ดีขึ้น

734
00:40:15,747 --> 00:40:18,208
เขาจะ?
เขาจะจริงเหรอ?

735
00:40:19,501 --> 00:40:21,003
ฉันไม่รู้
คุณรอดมาได้อย่างไร

736
00:40:22,504 --> 00:40:24,131
ฉันรู้ว่าคุณเข้มแข็ง

737
00:40:24,965 --> 00:40:26,341
แต่มันคงจะเป็นเช่นนั้น
ยากมาก

738
00:40:28,218 --> 00:40:29,761
คุณคงจะโกรธมากแน่ๆ

739
00:40:30,137 --> 00:40:31,680
คุณจะต้องโกรธมาก

740
00:40:33,640 --> 00:40:35,559
แต่เขาเป็นพี่ชายของคุณ
เขาคือครอบครัวของคุณ

741
00:40:36,059 --> 00:40:40,147
ฉันรู้แน่ชัดว่าเขาเป็นใคร
และสิ่งที่เขาเป็น

742
00:40:45,235 --> 00:40:46,570
เขาข่มขืนฉัน ดีแลน

743
00:40:48,655 --> 00:40:51,783
เขาข่มขืนฉัน
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

744
00:40:52,367 --> 00:40:54,786
ทุกวันเป็นเวลาหลายปี

745
00:40:57,956 --> 00:41:00,042
คุณเหลือเชื่อจริงๆ นอร์มา
คุณรู้ไหม?

746
00:41:03,712 --> 00:41:05,672
ฉันไม่เคยพบผู้ชายคนนี้
ก่อนเมื่อวาน

747
00:41:05,756 --> 00:41:07,549
ไม่เคยรู้ด้วยซ้ำ
ว่าฉันมีลุง

748
00:41:08,175 --> 00:41:09,968
แต่เขาไปแล้ว
ดีกว่าสำหรับฉันมากกว่า
คุณเคยเป็น

749
00:41:10,052 --> 00:41:11,136
บอกฉันเพิ่มเติม
กว่าที่เคยมี

750
00:41:11,219 --> 00:41:12,429
เขาข่มขืนฉัน ดีแลน!

751
00:41:12,512 --> 00:41:13,472
ฉันไม่เชื่อคุณ!

752
00:41:13,555 --> 00:41:14,723
ออกไปจากบ้านของฉัน!

753
00:41:14,806 --> 00:41:16,850
คุณจะพูดอะไรก็ได้
เพื่อให้ได้ทางของคุณเอง

754
00:41:16,933 --> 00:41:18,018
ทางของฉันเองเหรอ?

755
00:41:18,101 --> 00:41:19,728
ฉันไม่เคยได้รับ
ทางของฉันเองตลอดไป

756
00:41:19,811 --> 00:41:21,647
และนั่นรวมถึง
เป็นแม่เจ้ากรรมของคุณ!

757
00:41:21,730 --> 00:41:23,440
ดีแลน: คุณไม่ชอบเขา
และคุณไม่ต้องการให้ฉันทำ!

758
00:41:23,732 --> 00:41:25,067
เขาไม่ได้ข่มขืนคุณ!

759
00:41:25,150 --> 00:41:26,443
คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น!
คุณไม่รู้!

760
00:41:26,610 --> 00:41:28,111
ฉันไม่จำเป็นต้องเป็น
ฉันเคยอาศัยอยู่กับคุณ

761
00:41:28,195 --> 00:41:30,572
ฉันรู้ว่าคุณทำมาจากอะไร
คุณทำอะไรเพื่อให้ได้มาซึ่งทางของคุณ!

762
00:41:30,697 --> 00:41:32,741
เขาข่มขืนฉัน
และฉันไม่มีใครเลย
เพื่อปกป้องฉัน!

763
00:41:32,824 --> 00:41:33,909
คุณเป็นคนโกหก!

764
00:41:35,452 --> 00:41:36,536
ออกไปจากเธอ!

765
00:41:39,790 --> 00:41:40,791
(คำราม)

766
00:41:48,715 --> 00:41:51,134
นอร์แมน มันไม่ใช่ความผิดของเขา!
เขาช่วยไม่ได้แล้ว!

767
00:41:51,218 --> 00:41:53,512
มันเป็นความผิดของเขา!
ฉันจะไม่
ปล่อยให้เขาทำร้ายคุณ!

768
00:41:53,595 --> 00:41:55,138
เธอโกหก!
คุณไม่เห็นเหรอ?

769
00:41:55,222 --> 00:41:56,264
นอร์มา: นอร์แมน หยุดนะ!

770
00:41:56,765 --> 00:41:59,351
หยุดมัน!
เขาช่วยไม่ได้แล้ว!
พ่อของเขานั่นเอง!

771
00:42:04,439 --> 00:42:05,774
(สูดจมูก)

772
00:42:07,275 --> 00:42:08,902
คาเลบเป็นพ่อของเขา

773
00:42:11,613 --> 00:42:12,989
(สะอื้น)

774
00:42:13,073 --> 00:42:14,116
ฉันขอโทษ.